🇫🇷🇩🇪Quand David apprend à murmurer à l'oreille des chevaux... et de Yuka ! /

Chères lectrices, chers lecteurs, / Liebe Leserinnen und Leser (Die deutsche Version findet ihr am Ende des Artikels). 

Aujourd'hui est un jour très spécial : Cela fait 8 ans que ma merveilleuse Yuka a débarqué dans ma vie ainsi que dans celle de David. Cela fait également 8 ans que j'envoyais mon premier message accompagné d'une photo de Yuka, installée sur son posto, à Ariane sa marraine. Je voulais lui témoigner ma reconnaissance d'avoir éduqué l'adorable chiot de 9 semaines qui était arrivé chez elle pour lui permettre de devenir une chienne bien dans ses coussinets et d'entamer ensuite sa formation à Brenles. Cela fait 8 ans, enfin, que j'entamais mon cours d'introduction pour apprendre à prendre soin de Yuka et à me faire guider par elle. 

Me remémorer tout cela me fait tellement drôle. Je n'ai pas vu le temps passer ! D'ici quelques semaines, je rangerai définitivement le harnais de travail de Yuka dans mon armoire de souvenirs. Cela fait tellement drôle ! 

Je m'apprête à revivre les mêmes émotions avec Kira, que je vais accueillir chez moi. David s'apprête à devenir famille d'accueil pour chien-guide retraité. Bientôt, nous aurons le plaisir de nous occuper en permanence de 2 labradors, ce qui nécessite un minimum d'organisation, pour laquelle nous nous préparons depuis 3 ans, afin que David prenne de plus en plus de place auprès de Yuka.

Mardi, alors que nous disions, à ma plus grande joie, au-revoir à l'hiver, j'ai décidé de marquer le coup. J'avais rendez-vous pour ma séance d'hippothérapie où David et Yuka m'accompagnent toujours. J'ai proposé à David de lui céder ma place pour une séance d'initiation à l'hippothérapie. 

Je voulais qu'il découvre le plaisir de travailler à la longe avec un cheval et ceci lorsque Yuka serait libre tout comme Wilo, le chien de Perrine. Aussi bien avec un cheval qu'avec un chien, notre travail d'humain consiste à travailler sur la relation que nous établissons avec eux et à leur communiquer clairement nos attentes. Ce que j'ai appris avec les chevaux, avec le concours de Perrine était si précieux que je souhaitais que David le découvre à son tour. 

Comme David filme et photographie de nombreuses activités que je peux avoir avec Yuka, je lui ai proposé de jouer les camerawomen, avec son iPhone. Je me suis appliquée à donf' ! J'ai un peu vidé la batterie de son iPhone 7 Plus)😹. 

David caresse Latéo 

🇫🇷🇩🇪Quand un chien-guide de 10 ans retrouve sa mère / Wenn eine 10-jährige Blindenführhündin ihre Mutter wiedersieht

Chères lectrices, chers lecteurs, / Liebe Leserinnen und Leser (Die deutsche Version findet ihr am Ende des Artikels). 

Il y a bien des années, j'avais lu que toute la famille d'un chien-guide avait été réunie et j'avais trouvé cela superbe. 

Une question me taraudait : est-ce qu'une chienne reconnaît l'odeur de ses petits, des années après, et réciproquement ? Yuka a eu l'occasion de revoir, en ma présence, sa sœur Ybsi ainsi que son frère Yoda. Le moins que l'on puisse dire, c'est que leurs retrouvailles furent enjouées ! Se sont-ils reconnus ? Difficile à dire. C'est peut-être mon côté fleur bleue, mais j'aurais tendance à dire oui, tant ce fut intense et joyeux. 

Pour Ybsi (chienne d'élevage qui a donné 2 portées à l'école, comme sa mère), le contact a pu être pris avec sa détentrice grâce à Ariane, la marraine de Yuka qui était en contact avec elle.

C'est grâce à Facebook que la détentrice de Yoda et et moi avons pu faire connaissance et nous rencontrer. 

Quelques années plus tard, j'ai fait connaissance, sur Facebook, avec Magali, la famille de parrainage de Shila. La famille a décidé de garder la labrador qu'ils ont élevée lorsqu'elle a été choisie pour devenir chienne d'élevage. Magali avait commenté une film de Yuka, en train de jouer, faisant observer que Yuka jouait comme mère. Oh what ? C'est là que vit Shila ? Je savais juste qu'elle coulait des jours heureux dans le canton de Neuchâtel ! 

Avec Magali, nous avions planifié de nous rencontrer pour faire connaissance et permettre à mère et fille de se revoir. Entre temps, ma sœur s'est installée à un quart d'heure de Magali et de sa famille. 

Ce week-end, David s'étant absenté, j'ai décidé de faire un petit tour auprès de ma famille. J'ai commencé par aller à Bienne, où sont mes racines, pour voir Nicole, ma sœur et Stéphanie, son aînée (qui est aussi ma filleule), et Théo, le fils de Stéphanie (et oui, je suis devenue grand-tante en octobre dernier ;-)). Après avoir passé la nuit chez ma sœur, nous sommes parties à la rencontre de Magali et de ses 2 filles qui ont grandi avec Shila. Shila aura 14 ans le 5 avril ! La famille a aussi accueilli Bahia, 7 ans, une chienne de la fondation qui a été réformée car elle a une dysplasie rétinienne. 

J'avais demandé à ma sœur de bien vouloir filmer les premiers instants, pour garder une trace de la réaction de la mère et de sa fille au moment où elle se découvriraient. Allaient-elles être attirées l'une par l'autre ?

Photo-description : un montage de 4 photos. En haut à gauche, Shila couchée sur le sol de la nursery de Brenles, la veille de la mise-bas qui a eu lieu le 07.06.2012. À côté, Shila (aussi beige que ses 8 petits, couchés devant elle, sont noirs) se rassasie devant une gamelle généreuse. En bas 2 photos de Shila et de Yuka, prises le 18.03.2023. Yuka et Shila se rapprochent, museau contre museau. Sur l'autre photo, toutes 2 sont côte à côte et regardent la photographe  

🇫🇷🇩🇪Les aventures d'un chien-guide retraité et de son successeur - Die Abenteuer eines pensionierten Blindenführhundes und seines Nachfolgers

Ouaf salut les humains, c'est Yuka ! Wuff hallo Leute, hier ist Yuka! (Die deutsche Version findet ihr am Ende des Artikels). 

Cela fera 8 ans, le 30 mars 2015, que j'ai déposé mon posto chez Dionysia, alias Talaria, que je guide avec amour. 

À mon arrivée, elle avait tout à apprendre sur les chiens, n'en n'ayant jamais eu auparavant. Aussi, lorsqu'elle a suivi sa formation pour apprendre à prendre soin de moi et à se déplacer en sécurité grâce à mon aide, constatant que je profitais allègrement de ses erreurs de débutante, elle s'est amusée à m'imaginer en train de rédiger un manuel pour les nuls afin d'inciter mes collègues à faire de même : Manuel de survie à l’usage de mes potes chiens-guides diplômés en poste chez un(e) bipède inexpérimenté(e). 

Depuis la rédaction de cet article, elle a conservé l'habitude de m'attribuer la narration de nos aventures. 

Le premier chapitre de nos aventures est sur le point de se conclure : bientôt, je serai son chien-guide retraité (et celui de David, qui sera le plus souvent à l'autre bout de ma laisse).  

Ce blog se transformera en conséquence à l'arrivée de Kira, qui reprendra mon travail. 

C'est l'occasion pour mon humaine de reprendre le récit de nos aventures à la première personne.

Je vous dis au revoir, et à bientôt. Mon humaine va vous raconter la journée incroyable qu'elle a organisée hier pour moi !

Au Parc Bernasconi où je me promène régulièrement en étant libera, je chemine, vue de dos, sur un pont que j'ai presque fini de traverser. J'ai laissé, derrière moi, les traces humides de mes pas, après m'être baignée dans l'Aïre. 

🇫🇷🇩🇪La retraite de Yuka se précise / Yukas Ruhestand wird immer deutlicher

Mes bien chères sœurs, mes bien chers frères, / Meine lieben Schwestern, meine lieben Brüder, (Die deutsche Version findet ihr am Ende des Artikels). 

Il y a quelques temps, je publiais une annonce à l'attention de mes futurs collègues de Brenles et d'Allschwil intéressés à reprendre mon job auprès de ma Talaria et à devenir un compagnon de jeu pour moi. 

Le 9 novembre 2022, une labrad'orette, toute de noire vêtue elle aussi, m'adressa une candidature intéressante. Voici sa lettre de motivation : 

«À l'att. de Mme Yuka des Hauts-Tierdoz

Chère Madame des Hauts-Tierdoz, 

Votre offre d'emploi, parue le 7 septembre 2021 sur le site en ligne de mon école, a retenu toute mon attention. 

Vous souhaitez trouver un successeur ou une successrice pour guider les pas de Dionysia, dite Talaria, afin de pouvoir prendre votre retraite. 

Bien que l'annonce soit ancienne, elle est toujours active sur le site de mon école. J'imagine qu'elle est toujours en vigueur. 

Je suis vivement intéressée par le poste et pense pouvoir répondre aux attentes de votre humaine. Mon CV fournira toutes les informations dont vous pourriez avoir besoin.

Pour un format indexable, en PDF, et donc accessible, voici le lien. Si le CV apparaît en allemand vous pouvez l'afficher en français en bas à gauche en allant sur la page 1. 

NB : par respect pour le travail de la Fondation école suisse pour chiens-guides d'aveugles Allschwil de Kira, je précise que tout au long de leur vie, leurs chiens-guides, à l'instar de ceux de la Fondation Romande de chiens-guides d'aveugles de Yuka, ne reçoivent aucune nourriture de table et n'ont pas l'autorisation de lécher les restes dans les assiettes. 

🇫🇷🇩🇪Quand un chien-guide donne son préavis de retraite / Wenn ein Blindenführhund den Ruhestand ankündigt

Mes bien chères sœurs, mes bien chers frères, / Meine lieben Schwestern, meine lieben Brüder, (Die deutsche Version findet ihr am Ende des Artikels). 

Il y a environ 2 ans, je tins à peu près ce langage à Talaria : 

«Dis mon humaine, les années passent, je prends de l'âge. As-tu déjà songé à ma retraite et à me trouver un remplaçant ? Si ce n'est pas le cas, et comme cela prend du temps, je te suggère de passer une annonce pour que les labradors bientôt diplômés puissent candidater. 

Je suis sur le dos, remue la queue, les 4 pattes-en-l'air. En-dessous, il y a une inscription : «c'est bientôt la retraite»

Mon nouveau thérapeute a des sabots.

Mes bien chères sœurs, mes bien chers frères,

J'espère que vous aussi avez bien inauguré l'année 2023. 

Si je me lançais dans un bilan de l'année 2022, je dirais qu'outre le fait d'avoir pu retourner en en vacances en 🇬🇷 et me baigner avec Talaria (comme vous avez pu le lire récemment (j'ai le nom de ceux qui ne suivent pas 😹), j'ai permis à mon humaine de faire de nouvelles rencontres, et pas des moindres. 

Je vous ai déjà raconté que durant l'été, avant nos vacances, je l'avais guidée vers un centre équestre loiiiiin sur l'autre rive de Genève, où elle a eu une initiation à la thérapie par le cheval. 

    

Un cheval sort la tête de son box et me dit bonjour

Όταν ένας ελβετικός σκύλος-οδηγός πηγαίνει διακοπές στη θάλασσα στην Κρήτη

Μεταφράστηκε από Quand un chien-guide helvète s’offre des vacances balnéaires en Crète

Αγαπητές μου αδελφές, αγαπητοί μου αδελφοί,

Έχουν περάσει μερικοί μήνες από την τελευταία φορά που σας έγραψα. Το γεγονός ότι δεν έχω μοιραστεί τίποτα από το καλοκαίρι δεν σημαίνει ότι είμαι ανενεργή! 

Δεν είμαι κοντά στο να είμαι αδρανής. Αρκετά άρθρα βρίσκονται σε αδράνεια και ετοιμάζω μια αλλαγή σε αυτό το ιστολόγιο κατά το 1ο τρίμηνο του 2023. Αλλά δεν θα πω περισσότερα, κάντε υπομονή 😄 

Την περασμένη άνοιξη, η Διονυσία η Φιλέλληνας είπε στον Ντέιβιντ ότι της λείπει η Ελλάδα «Κι αν επιστρέφαμε στα Μάταλα, στα νότια της Κρήτης;». 

Οι άνθρωποί μου πήγαν εκεί το 2011. Στις μακρινές αναμνήσεις της, σκέφτηκε ότι η μικρή παραλία στην οποία πήγαιναν εκείνη την εποχή θα ήταν ιδανική για να κάνω μια βουτιά μαζί της.

Πηδάω στο Λιβυκό Πέλαγος για να φτάσω στην Διονυσία. Στα δεξιά βλέπουμε τις διάσημες σπηλιές των Ματάλων.

Quand un chien-guide helvète s’offre des vacances balnéaires en Crète

Ce texte a été traduit en grec : Όταν ένας ελβετικός σκύλος-οδηγός πηγαίνει διακοπές στη θάλασσα στην Κρήτη

Mes bien chères sœurs, mes bien chers frères,

Cela fait quelques mois que je ne vous ai pas donné de nouvelles. Ce n'est pas parce que je n'ai rien partagé depuis cet été que j'ai inactive ! 

Je suis même loin d'avoir chômé. Plusieurs articles sont en friche et je prépare un changement dans ce blog durant le 1er trimestre 2023. Mais je n'en dirai pas plus, patience 😄. 

Le printemps dernier, Talaria la philhellène a dit à David qu'elle avait l'ennui de la Grèce «Et si nous retournions à Matala, au Sud de la Crète ?».

Mes humains y étaient allés en 2011. Dans ses lointains souvenirs, elle s'est dit que la petite plage où ils allaient à l'époque serait idéale pour que je puisse faire trempette avec elle.

Je saute dans la mer de Lybie pour rejoindre Talaria. À droite, nous apercevons les célèbres grottes de Matala

. 

S'il te plaît, dessine-moi une séance d'initiation à l'hippothérapie 🐎

Mes bien chères sœurs, mes bien chers frères,

J'espère que vous passez tous un excellent été. 

 

Comme chaque année, nous restons à Genève en juillet/août. C'est la meilleure période dans cette ville, alors pourquoi partir au lieu d'en profiter chez nous, quand il y a moins de monde ? Se déplacer dans des aéroports ou des gares bondé n'est pas vraiment le kif de mes deux 2 jambes🦵. Ici, ça roule, c'est cool d'accompagner mon humaine en physio le matin et d'enchaîner en direction de la playa où nous nageons en fin de matinée. David et Talaria consomment leur pique-nique sur place ou vont à la terrasse de la Perle du Lac pour manger un bout avant de rentrer en prenant bien garde de me faire marcher sur le gazon à ces heures chaudes jusqu'à l'arrêt du bus que nous prenons volontairement dans le mauvais sens (nous sommes à un arrêt du terminus) afin de pouvoir rester à l'ombre pour l'attendre et pouvoir rentrer au frais à casa...

 

À ce rituel – enfin pas tous les jours non plus et pas toujours en combinaison avec la physio –, mon humaine a ajouté une nouvelle activité. Elle avait vu, le 1er juin, une émission sur la RTS qui présentait la fondation Équi-page, fondation qui propose des cours d'équitation adaptée d'une part, et de thérapie avec le cheval d'autre part. Cela faisait longtemps que mon humaine avait très envie de découvrir les bienfaits de l'hippothérapie.

 

En plein visionnage de l'émission, elle se précipitait sur son ordinateur pour visiter le site de la fondation et les contacter. 

 

Elle se voyait déjà monter à cheval, même si une petite voix en elle se demandait si elle ne serait pas apeurée devant la prestance d'un cheval dont la taille au garrot correspond à la sienne... 

 

Réponse en image :-)

 

En premier plan, je tourne le dos à une fontaine. Je suis tenue en laisse par Fatima, notre photographe. En arrière plan, mon humaine, sous le regard attentif de Perrine, monte Lateo, un hongre bai Franches-Montagnes de 16 ans qui est en train de boire. 

Dix années bien remplies de la vie d'un chien-guide : tout a commencé le 7 juin 2012...

Ma Yukalinette d'amour, 

Ce matin, alors que tu es venue, comme à ton habitude, me trouver joyeusement au saut du lit, j'ai pensé à ma gratitude de t'avoir auprès de moi depuis plus de 7 ans et à la lettre de remerciement que j'allais t'écrire pour célébrer dignement ton dixième anniversaire.

Je ne me rappelle pas de ce que j'ai bien pu vivre le 7 juin 2012. Pourtant, cette date allait s'inscrire parmi les journées mémorables de notre petite famille. Il devait y avoir une sacrée constellation planétaire ! 

 

Mes «jumelles» félino-canine chéries

Un chaton tigré 🐱 et un chiot tout noir 🐶, dont David et moi ignorions tout, ouvrirent leurs yeux tout neufs sur ce vaste monde. Nous avions déjà Euterpe 🐈 qui allait avoir 6 ans et n'avions pas le projet de faire entrer un nouvel animal dans notre famille. Alors deux... 

Un collage de 4 photos disposées en carré. En haut à gauche : 5 chatons têtent leur mère. Au centre, une femelle tigrée. À une extrémité, un mâle roux. Les 3 autres chatons sont noirs / En haut à droite : une femelle labrador de couleur sable avec sa portée de 8 chiots tout noirs. Il y a 4 mâles et 4 femelles. Deux chiots : Ybsi et Yang sont noirs bringés. / En bas à gauche : Uranie âgée de quelques semaines. / En bas à droite : Yuka âgée de 9 semaines dans le jardin de sa famille de parrainage. 

Arthanis, une fondation suisse romande qui a du chien !

Mes bien chères sœurs, mes bien chers frères,

C'est une belle histoire que je vais vous compter.

Dimanche dernier – le jour de la fête des mères en Suisse romande –, alors que Talaria me promenait au parca Trembley, un petit garçon surgissait de nulle part pour venir m'attraper par derrière. Mon humaine s'est arrêtée pour faire un peu barrage et freiner son ardeur, disant à ses parents qu'avec moi, il n'y aurait pas de problème, mais que ce serait bien qu'il ne prenne pas l'habitude d'attraper les chiens par derrière, certains copains pourraient avoir peur et mal réagir. 

Mais très vite, avant que les parents de ce jeune enfant ne le lui dise, Talaria réalisa que ce jeune enfant était différent. 

L'enfant se précipita vers elle et lui tendit les bras. Talaria s'est alors penchée, ce qui permit à ce petit bout de chou de déposer un petit bisou sur sa joue.

Talaria était très touchée, ce qui explique certainement qu'elle se rappelle bien plus de son émotion que du déroulement de cet échange avec les parents. La mère du petit dit au père : «tu vois, ce serait bien qu'il ait un labrad'or (nous valons bien cet orthographe !)».

«Est-ce que je peux vous demander s'il est autiste ?», leur demanda non humaine, ce que confirmèrent ses parents. 

Alors j'ai une excellente nouvelle : il y a une fondation, Arthanis, qui a récemment ouvert ses portes à Genève et qui forme des chiens d'assistance, entre autre pour les enfants autistes. C'est dommage que je n'aie pas de carte de visite sur moi (en fait elle ne parle pas de sa carte de visite, mais de la mienne, avec l'url de ce blog. Je suis une chienne célèbre, moi !), vous auriez pu me contacter si vous ne vous rappeliez plus de son nom. 

Arthanis Foundation (cliquer) (vous pouvez accepter sans crainte la redirection de cette page). Photo-description : les contours, en blanc, de la tête et d'une oreille tombante de chien vu de profil, le point de l'œil en bleu clair. Le chien regarde vers la droite. Sous son museau il est écrit en blanc également : fondation Arthanis en gras. Au-dessous : Chiens d'assistance et de thérapie

Rocky, le jeune «Vertrauenshund» (= chien de confiance) en poste auprès d'une femme autiste

Mes bien chères sœurs, mes bien chers frères,

Aujourd'hui, le 29 mars 2022, est un grand jour pour mon humaine. Celui où elle va vous révéler un scoop du Tonnerre de Zeus. 

De plus, ce jour représente une date anniversaire pas banale : il y a de cela 7 ans, elle vivait sa dernière journée de Béotienne : elle ne savait pas ce qu'elle ratait en n'ayant pas, au pied de son lit, un posto sur lequel un magnifique labrad'or visite régulièrement les bras de Morphée. Je veux bien entendu parler de moi, sa Yukalinette d'amour. C'était son dernier jour, et sa dernière nuit sans chien ! Mais comment a-t-elle pu vivre sans chien ? 

Elle vous avait déjà expliqué dans ce blog que pour elle, je ne suis pas seulement le chien-guide qui sécurise ses pas en raison de sa déficience visuelle mais aussi l'ange à 4 pattes qui lui donne un sentiment de sécurité encore jamais éprouvé lorsqu'elle s'aventure hors de ses pénates. Je l'aide également à gérer son TSA (Trouble du Spectre de l'Autisme). «Si seulement mon TSA avait été diagnostiqué dans l'enfance ! Comme j'aurais aimé avoir qu'un chien d'assistance se tienne partout à mes côtés lorsque j'étais à l'école secondaire (le collège pour nos amis français) et au gymnase (le lycée pour nos voisins) ! Évidemment, ce prodige n'avait aucune chance de se produire puisque le TSA sans déficience intellectuelle (DI) était quasiment inconnu lorsqu'elle était ado et le monde ignorait encore combien nous les chiens sommes des héros. 

Mais maintenant que c'est un fait connu, si je devais réaliser un seul beau projet, ce serait de créer une école qui éduque des chiens pour adultes (mais aussi adolescents) autistes. Et de plaider la cause des autistes détenteurs de chiens d'assistance qui vivent en Suisse pour qu'ils puissent bénéficier des mêmes droits et prérogatives que nous, les personnes déficientes visuelles, avons pour nos chiens-guides. Je  parle aussi bien du droit d'accès de leur chien d'assistance que des prestations versées par l'AI pour les frais d'entretien (surtout pour les frais vétérinaires). C'est une question d'équité...  ».

En 2018, j'avais rédigé l'article suivant : Câline, jeune labrador bientôt en poste auprès d'un enfant autiste (cliquer) et je relatais la visite de mon humaine – et de mon humain : depuis le temps je me suis aussi attachée à David – avec une jeune femme autiste, de l'école de chiens-guides d'Allschwil qui forme des chiens d'assistance pour enfants autistes. Elle faisait le vœu qu'un jour, une école voie la nécessité de former des chiens d'accompagnement pour adultes autistes. Elle avait même essayé de convaincre Célia Schwank de faire un test avec une adulte autiste ! 

Et bien vous savez quoi ? Son vœu a été exaucé et... justement par Célia ! Elle ne sait ni pourquoi ni comment, mais Célia, qui a travaillé à Allschwil de 2013 à 2020, a été engagée dans une autre école de chiens-guides, la VBM Verein für Blindenhunde und Mobilitätshilfen (= Association pour chiens-guides et aide à la mobilité) à Liestal, Bâle-Campagne où elle est directrice de projet dans un nouveau département qui éduque des «Vertrauenshunde» (= chiens de confiance : c'est beau, non, comme nom ?) pour adultes autistes ! Elle n'est pas belle, la vie ?

Joëlle Lynn avec un sac à dos bleu clair et Rocky, labrador chocolat équipé de son beau harnais bleu foncé de chien de confiance sont de profil sur un pont qu'ils longent. Nous pouvons apercevoir, en arrière-plan,  une balustrade et derrière elle, une rivière. Rocky est en premier plan, il remue manifestement la queue qu'il porte haute et regarde en direction de son humaine.

Yuka et Gioia en promenade au Nant d'Avril

Mes bien chères sœurs, mes bien chers frères,

Hier, Ariane, ma marraine et David discutaient par WhatsApp de la prochaine fois que nous verrions et ils se sont dit que ce serait chouette de nous voir aujourd'hui. Mon humaine a sauté sur son téléphone pour voir s'il y aurait de la place dans le restaurant qu'ils voulaient faire connaître à Ariane. La chance était avec nous. Le lundi, il y a moins de monde et il en restait pour nous. D'habitude le Café de Peney est archi plein et il faut s'y prendre à l'avance. 

J'étais très contente de retrouver Gioia, le 8ème chiot que ma marraine parraine (vous vous rappelez, je suis la 3ème !). Gigi a 18 mois, elle va rentrer à la fac en septembre. 

C'était la derrière fois que je l'ai vue... sauf si je réussis à faire revenir ma marraine en août... Dis, ma marraine, tu peux venir encore une fois voir ta petite noiraude même si tu as un agenda bien rempli ? 

Gioia, c'est la labrador beige aux oreilles caramel qui est toute collée à moi, labrador noire comme vous le savez. Nous sommes tête contre tête, museau contre museau et nos corps s'écartent.