Cela fait quelques mois que je ne vous ai pas donné de nouvelles. Ce n'est pas parce que je n'ai rien partagé depuis cet été que j'ai inactive !
Je suis même loin d'avoir chômé. Plusieurs articles sont en friche et je prépare un changement dans ce blog durant le 1er trimestre 2023. Mais je n'en dirai pas plus, patience 😄.
Le printemps dernier, Talaria la philhellène a dit à David qu'elle avait l'ennui de la Grèce «Et si nous retournions à Matala, au Sud de la Crète ?».
Mes humains y étaient allés en 2011. Dans ses lointains souvenirs, elle s'est dit que la petite plage où ils allaient à l'époque serait idéale pour que je puisse faire trempette avec elle.
 | |
| Je saute dans la mer de Lybie pour rejoindre Talaria. À droite, nous apercevons les célèbres grottes de Matala | . |
Elle a vérifié si l'hôtel où ils étaient allés était toujours ouvert. Et c'était le cas.
Il faut dire que les 3 derniers étés, nous n'avons voyagé qu'en Suisse. Pour me baigner, j'ai dû me contenter de la Perle du Lac, au bord du lac Léman. La plupart du temps, je mettais mes pattes dans l'eau, et je sortais, quasiment sans nager. Elle se demandait si, au bord de la mer, je serai plus encline à nager et à reprendre mon rituel qui consiste à la rejoindre dans l'eau, faire un tour autour d'elle et retourner sur le sable.
Il ne restait plus qu'à retenir les dates à une période où il ne fait pas trop chaud pour que je puisse profiter de la playa sans me brûler les coussinets. C'est ainsi que nous sommes partis du 7 au 14 septembre.
Nous avons fait notre vol Genève – Héraklion avec easyJet.
 |
| En cabine, je suis aux pieds de Talaria. Elle a passé la boucle de la courroie rouge qui sert normalement à fixer les berceaux dans la poignée de mon harnais qui porte, pour la circonstance, la mention «σκύλος οδηγός» [skylos ozygos] = chien-guide à la place de l'inscription en français. |
Il faisait encore assez chaud à Matala, nous avions environ 30° l'après-midi, parfois un peu plus. Aussi, nous nous baignions le matin et nous rentrions à l'hôtel tout proche en début d'après-midi, juste après le dîner dans une Taverne en bord de plage.
À l'hôtel Nikos, nous avions un balcon qui donnait sur une grande terrasse à l'abri d'une végétation luxuriante. Cela nous apportait de la fraîcheur et nous n'avions aucune conscience de la température hors de l'hôtel.
 |
| La vue de notre balcon sous la terrasse verdoyante de l'Hôtel Nikos |
Concernant la plage, elle était vraiment top pour moi. Le pari de Talaria était juste : j'ai bien plus nagé dans la mer que je ne le fais dans le lac.
C'était difficile pour Talaria de choisir un film parmi ceux que David a fait. Comme souvent, après m'être élancée, je suis revenue en arrière avant de repartir rejoindre Talaria. Je faisais des aller-retour sans déranger les gens. Pas une seule personne ne s'est plainte de ma présence sur la plage et dans l'eau. Ils sont cool, les Grecs !
À l'entrée de la plage, il y avait un grand panneau en grec et en anglais sur lequel il y a la photo d'un carlin noir qui porte des lunettes de soleil et tire la langue.
Il y est écrit que nous, les chiens, avons le droit de venir à la plage à condition d'être accompagnés de notre propriétaire qui nous garde près de lui, à la laisse, que nous soyons vaccinés, ayons une puce électronique et que notre humain ramasse immédiatement nos déjections si nous faisons nos besoins sur la plage. Il est en outre précisé que nous n'avons pas l'autorisation de nager si nous dérangeons les autres nageurs. Enfin, notre propriétaire doit pouvoir mettre notre passeport à la disposition des autorités de contrôle sur demande.
Normal quoi !
À chacune de ses vacances en Grèce, ma Talaria pratiquait son grec qu'elle tentait d'améliorer. Elle arrivait très hésitante, car elle avait tout le temps d'oublier le vocabulaire qu'elle avait appris lors de ses séjours faute de pratiquer la langue de retour à Genève.
Cette fois, elle a anticipé. Elle s'est inscrite sur Preply. Preply est une interface qui permet d'étudier de très nombreuses langues avec des enseignants dont c'est la langue maternelle. Chaque prof a une vidéo de présentation et partage des infos sur son parcours. Il indique ses tarifs, et met son agenda en ligne sur lequel il est possible de déterminer la durée et la fréquence des cours. Il est possible d'avoir un essai gratuit (il faut payer à l'avance mais il est possible de se faire rembourser en cas de non satisfaction). L'application permet d'être seul à seul, dans une classe virtuelle. Pour ceux que ça intéresse, vous pourrez profiter de 70% sur un cours d'essai si le lien que j'ai mis fonctionne.
Parmi les nombreux enseignants, Talaria a choisi Maria, une jeune enseignante qui a fait des études de philologie à l'Université d'Athènes et qui enseigne également le grec ancien. Elle a fixé 2 à 3 cours de 45 minutes par semaine, dès le mois de juin.
Comme elle est seule à seule en ligne avec Maria, cette dernière peut s'adapter aux besoins de Talaria. Par exemple, elles ont écrit des e-mails à l'hôtel. Le cours suivant Talaria lisait la réponse à haute voix et elles le traduisaient ensemble. Elles ont écrit à un vétérinaire du coin pour savoir s'il y avait des risques que je me fasse piquer par des méduses, et le cas échéant, ce qu'il faudrait me donner. Un vétérinaire qui travaille dans la région doit connaître les méduses du coin s'il avait eu à traiter des congénères.
Grâce à ces 3 mois de cours, Talaria était bien plus à l'aise que les autres fois pour parler avec les autochtones. Plus à l'aise pour se faire comprendre : pas toujours, foi de Yuka !
Elle se servait de l'application DeepL lorsqu'il lui manquait du vocabulaire. C'est ainsi qu'un jour, à la Taverne Zorba... elle a fait pleurer de rire le jeune qui les a servis. Je vous promets, il a eu de la peine à reprendre son sérieux. Elle voulait se commander son petit déj' : une omelette. Ses omelettes, elle les aime bien baveuses. Sauf qu'elle ne ne savait pas le dire. Elle a questionné son application puis commandé avec le sérieux qui la caractérise : «μια ομελέτα ατημέλητα» juste avant que le gars explose de rire. Il n'arrivait pas à lui expliquer ce qu'elle avait dit de si drôle. Elle a demandé à ses amis grecs avec qui elle est en contact sur Facebook de le lui expliquer. Mon humaine a donc demandé... une omelette négligée !!! Ma foi, ça l'a bien fait rire, elle aussi ! Elle le saura pour la prochaine fois, elle utilisera l'adjectif αφράτα.
 |
| David tout souriant à la Taverne Zorba Je vous laisse avec le va-et-vient des vagues de la mer de Lybie et la vue de Matala by night. |
 | ||||||||||
| Vue de la plage de Matala by night de la fenêtre de notre restaurant Αγαπητές μου αδελφές, αγαπητοί μου αδελφοί, Έχουν περάσει μερικοί μήνες από την τελευταία φορά που σας έγραψα. Το γεγονός ότι δεν έχω μοιραστεί τίποτα από το καλοκαίρι δεν σημαίνει ότι είμαι ανενεργή! Δεν είμαι κοντά στο να είμαι αδρανής. Αρκετά άρθρα βρίσκονται σε αδράνεια και ετοιμάζω μια αλλαγή σε αυτό το ιστολόγιο κατά το 1ο τρίμηνο του 2023. Αλλά δεν θα πω περισσότερα, κάντε υπομονή 😄. Την περασμένη άνοιξη, η Διονυσία η Φιλέλληνας είπε στον Ντέιβιντ ότι της λείπει η Ελλάδα «Κι αν επιστρέφαμε στα Μάταλα, στα νότια της Κρήτης;». Οι άνθρωποί μου πήγαν εκεί το 2011. Στις μακρινές αναμνήσεις της, σκέφτηκε ότι η μικρή παραλία στην οποία πήγαιναν εκείνη την εποχή θα ήταν ιδανική για να κάνω μια βουτιά μαζί της.
Πηδάω στο Λιβυκό Πέλαγος για να φτάσω στην Διονυσία. Στα δεξιά βλέπουμε τις διάσημες σπηλιές των Ματάλων. Έλεγξε για να δει αν το ξενοδοχείο στο οποίο είχαν πάει ήταν ακόμα ανοιχτό. Ήταν. Πρέπει να πω ότι τα τελευταία 3 καλοκαίρια ταξιδεύαμε μόνο στην Ελβετία. Για κολύμπι, έπρεπε να αρκεστώ στο Perle du Lac, στις όχθες της λίμνης της Γενεύης. Τις περισσότερες φορές έβαζα τις πατούσες μου στο νερό και έβγαινα έξω, σχεδόν χωρίς να κολυμπήσω. Αναρωτήθηκε αν, δίπλα στη θάλασσα, θα ήμουν πιο πρόθυμη να κολυμπήσω και να επαναλάβω το τελετουργικό μου να την ακολουθήσω στο νερό, να περπατήσω γύρω της και να επιστρέψω στην άμμο. Το μόνο που έμενε ήταν να διαλέξω ημερομηνίες που δεν θα έκανε πολλή ζέστη, ώστε να μπορώ να απολαύσω την παραλία χωρίς να κάψω τις πατούσες μου. Έτσι φύγαμε από τις 7 έως τις 14 Σεπτεμβρίου. Πετάξαμε από τη Γενεύη στο Ηράκλειο με την easyJet.
Στην καμπίνα, βρίσκομαι στα πόδια της Διονυσία. Έχει περάσει τον κόκκινο ιμάντα που συνήθως χρησιμοποιείται για να είσαι σταθερός μέσα από τη λαβή του γιλέκου μου, το οποίο έχει τις λέξεις "σκύλος οδηγός" [skylos ozygos] = σκύλος οδηγός στη θέση της γαλλικής επιγραφής για την περίσταση. Στα Μάταλα έκανε ακόμα αρκετή ζέστη, είχαμε περίπου 30° το απόγευμα, μερικές φορές λίγο περισσότερο. Έτσι, κολυμπούσαμε το πρωί και επιστρέφαμε στο κοντινό ξενοδοχείο νωρίς το απόγευμα, αμέσως μετά το δείπνο σε μια παραλιακή ταβέρνα. Στο Hotel Nikos είχαμε ένα μπαλκόνι που άνοιγε σε μια μεγάλη βεράντα προστατευμένη από πλούσια βλάστηση. Αυτό μας κράτησε δροσερούς και δεν είχαμε επίγνωση της θερμοκρασίας έξω από το ξενοδοχείο.
Η θέα από το μπαλκόνι μας κάτω από την καταπράσινη βεράντα του ξενοδοχείου Nikos Όσον αφορά την παραλία, ήταν πραγματικά υπέροχη για μένα. Το στοίχημα της Διονυσίας ήταν σωστό κολυμπούσα πολύ περισσότερο στη θάλασσα απ' ό,τι στη λίμνη. Ήταν δύσκολο για την Διονυσία να επιλέξει ενα βίντεο από αυτά που γύρισε ο Ντέιβιντ. Όπως συμβαίνει συχνά, αφού έκανα την κίνησή μου, πήγα προς τα πίσω και στη συνέχεια επέστρεψα στην Διονυσία. Πήγαινα μπρος-πίσω χωρίς να ενοχλώ τον κόσμο. Ούτε ένα άτομο δεν παραπονέθηκε για την παρουσία μου στην παραλία και στο νερό. Οι Έλληνες είναι κουλ! Στην είσοδο της παραλίας υπήρχε μια μεγάλη πινακίδα στα ελληνικά και στα αγγλικά με τη φωτογραφία ενός μαύρου πάγκ που φορούσε γυαλιά ηλίου και έβγαζε τη γλώσσα του έξω.  «Επτρέπεται η κυκλοφορία δεσποζόμενων σκύλων στην παραλία εφόσον: 1) Συνοδεύονται από τον ιδιοκτήτη τους ο οποίος οφείλει να τα διατηρεί κοντά του με το λουρί τους. 2) Να είναι εμβολιασμένα και να φέρουν ηλεκτρονική σήμανση (=το ηλεκτρονικό τσιπ). 3) Ο ιδιοκτήτης να απομακρύνει άμεσα τα περιττώματα του σκύλου σε περίπτωση που αυτός αφοδεύει στην παραλία. Δεν επιτρέπεται η κολύμβηση του δεσποζόμενου σλύλου σε περίπτωση που υπάρχουν λουόμενοι που ενοχλούνται. Το βιβλιάριο του ζώου πρέπει να είναι στην διάθεση των Ελεγκτικών Αρχών σε περίπτωση που ζητηθεί. Ν.4039 2012 αρ. 5 παρ. 1,2,3. Εγκύκλιος Μ.Φ. 2119.4 3 06 16». Είναι κανονικό! Κάθε φορά που πήγαινε διακοπές στην Ελλάδα, η Διονυσία μου εξασκούσε τα ελληνικά της και προσπαθούσε να τα βελτιώσει. Έφτασε πολύ διστακτικά, καθώς είχε άφθονο χρόνο για να ξεχάσει το λεξιλόγιο που είχε μάθει κατά τη διάρκεια της παραμονής της, επειδή δεν μπορούσε να εξασκήσει τη γλώσσα πίσω στη Γενεύη. Αυτή τη φορά, το περίμενε. Γράφτηκε στο Preply. Το Preply είναι μια πλατφόρμα που σας επιτρέπει να μελετάτε πολλές γλώσσες με φυσικούς ομιλητές. Κάθε δάσκαλος ανεβάζει ένα βίντεο και μοιράζεται πληροφορίες για το ιστορικό του. Αναφέρουν τις τιμές τους και αναρτούν την ατζέντα τους στο διαδίκτυο, όπου είναι δυνατόν να καθορίσετε τη διάρκεια και τη συχνότητα των μαθημάτων. Η εφαρμογή σας επιτρέπει να είστε μόνοι σας σε μια εικονική τάξη. Για όσους ενδιαφέρονται, μπορείτε να πάρετε 70% έκπτωση σε ένα δοκιμαστικό μάθημα, αν ο σύνδεσμος που έβαλα λειτουργεί. Ανάμεσα στους πολλούς δασκάλους, η Διονυσία επέλεξε τη Μαρία (η οποία βοήθησε την Διονυσία να μεταφράσει αυτό το άρθρο), μια νεαρή δασκάλα που σπούδασε φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και διδάσκει επίσης αρχαία ελληνικά. Έχει προγραμματίσει 2-3 μαθήματα 45 λεπτών την εβδομάδα, αρχής γενομένης από τον Ιούνιο του 2022. Καθώς είναι μόνη της με τη Μαρία στο διαδίκτυο, η Μαρία μπορεί να προσαρμοστεί στις ανάγκες της Διονυσία. Για παράδειγμα, έγραψαν ηλεκτρονικά μηνύματα στο ξενοδοχείο. Στην επόμενη τάξη η Διονυσία διάβασε την απάντηση δυνατά και τη μετέφρασαν μαζί. Έγραψαν σε έναν ντόπιο κτηνίατρο για να μάθουν αν υπήρχε κίνδυνος να με τσιμπήσει τσούχτρα, και αν ναι, τι να μου δώσουν. Ένας κτηνίατρος που εργάζεται στην περιοχή είναι εξοικειωμένος με τις μέδουσες και έχει χρειαστεί να θεραπεύσει συναδέλφους σκύλους. Ως αποτέλεσμα του τρίμηνου μαθήματος, η Διονυσία ήταν πολύ πιο άνετη στο να μιλάει με τους ντόπιους απ' ό,τι τις άλλες φορές. Πιο άνετη για να γίνει κατανοητή : όχι πάντα. 😜 Χρησιμοποιούσε την εφαρμογή DeepL όταν της έλειπε κάποια λέξη. Έτσι μια μέρα, στην ταβέρνα του Ζορμπά... έκανε τον νεαρό που τους σερβίριζε να κλάψει από τα γέλια. Σας υπόσχομαι ότι δυσκολεύτηκε να σοβαρευτεί ξανά. Ήθελε να παραγγείλει το πρωινό της: μια ομελέτα. Της αρέσουν οι ομελέτες της, ζουμερές (όχι πολύ ψημένες). Μόνο που δεν μπορούσε να το πει. Έκανε μία αναζήτηση στην εφαρμογή της και στη συνέχεια παρήγγειλε με χαρακτηριστική σοβαρότητα: "μια ομελέτα ατημέλητα" λίγο πριν ο τύπος εκραγεί από τα γέλια. Δεν μπορούσε να της εξηγήσει τι είχε πει που ήταν τόσο αστείο. Ζήτησε από τους Έλληνες φίλους της με τους οποίους είναι σε επαφή στο Facebook να της το εξηγήσουν. Λοιπόν, γέλασε πάρα πολύ με αυτό! Θα ξέρει για την επόμενη φορά, να χρησιμοποιήσει το επίθετο ζουμερή ή όχι πολύ ψημένη.
Ο Ντέιβιντ χαμογελάει στην ταβέρνα του Ζορμπά Σας αφήνω με τον ήχο των κυμάτων στην παραλία και μια εικόνα των Ματάλων τη νύχτα.
Τα Μάταλα τη νύχτα από το παράθυρο του εστιατορίου μας |
 | |
| Yuka & Talaria 💞 Merci de votre visite. N'hésitez pas à liker, à partager, à commenter. Votre avis m'intéresse ! À bientôt pour des prochaines aventures 🐾👣 |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire