Sélection du message

📌🔆Bienvenue ! Ce message d'accueil est pour vous❣️

que vous soyez nouveau sur ce blog,  que vous soyez malvoyants pour votre confort de lecture  🅰️ ,  que vous débarquiez de mon ancien blog...

📬 Pour nous écrire

jeudi 30 novembre 2017

Brandon, un chien-guide de l'école de papa Panther, guide et stabilise les pas d'Ethan 🇺🇸

Mes bien chères sœurs, mes bien chers frères,

vous le savez, j'aime bien me promener par monts et par vaux pour mes reportages de part le monde. Ça faisait longtemps que je ne vous avais pas écrit. 

Suivez votre guide, j'ai reçu une invitation de Panther, mon papaounet d'amour qui a traversé l'océan – vous vous en souvenez ? – pour rencontrer maman Shila. Cette fois, c'est moi qui vais dans son école de chiens-guides. Bouclez vos ceintures, nous décollons pour la Guiding Eyes for the Blind in USA ! 

Je vais vous montrer un travail de toute beauté !  En visionnant cette vidéo, mon humaine a été aussi émue que lorsqu'elle avait vu celle de mon pote Ilan au travail. Vous vous rappelez de Karine et Ilan ? Ilan c'est mon collègue sur-diplômé qui a un deuxième cursus – chien d'assistance – pour accompagner Karine qui a une déficiente visuelle et qui se déplace avec un fauteuil roulant électrique. 

Là, nous allons à la rencontre d'Ethan, un jeune homme qui, sans que l'on sache pourquoi, a commencé à perdre la vue et à développer de gros troubles moteurs lorsqu'il était encore à l'école enfantine. Quand il est entré à la high school, il a dû recourir à une canne blanche longue de détection de sa main gauche, et une canne d'appui de sa dextre pour pouvoir garder un maximum son équilibre. Je ne sais pas si vous arrivez à imaginer à quel point cela doit être difficile de se déplacer ainsi. 

Un jour, un instructeur en locomotion lui a suggéré l'idée de recourir à l'aide d'un chien-guide. Ethan s'est alors adressé à la Guiding Eyes for the Blind à New York. 

Sans attendre, voici la vidéo en question. Je vous mets la traduction des commentaires écrits par la Guiding Eyes for the Blind, au-dessous, traduction suivie du texte original. Vous découvrirez Ethan qui se déplace seul avec ses deux cannes, et vous verrez plus loin le binôme qu'il forme avec mon collègue labrador noir Brandon. 

Place aux artistes !





«Rencontrez Ethan Holliger et son chien-Guide, Brandon ! 

Ethan Holliger est né avec une vision normale. C'est un test de dépistage préscolaire qui a révélé une perte de vision. Bien qu'il ait une vision centrale et puisse voir les couleurs et les formes, il n'a aucune perception de profondeur. Ethan était à la maternelle quand il a commencé à éprouver des difficultés d'équilibre et de stabilité. Après de nombreux tests médicaux, Ethan n'a toujours pas de diagnostic pour expliquer sa vision et sa perte d'équilibre.

Pendant le collège, Ethan a commencé à utiliser une canne pour le soutenir. Quand il était au lycée, il a eu besoin de deux cannes, une pour la stabilité et une longue canne blanche pour la mobilité. C'est un instructeur d'orientation et de mobilité qui lui a suggéré d'envisager un chien-guide.

Ethan est revenu dans notre école «Les yeux qui guident» récemment pour participer à notre programme de besoins spécifiques pour les personnes ayant une déficience visuelle et qui font fasse à des problèmes physiques ou médicaux supplémentaires. 

Nous avons associé Ethan avec Brandon, un labrador noir mâle qui est son deuxième chien-guide de chez nous. Brandon ne guide pas seulement Ethan pour éviter les obstacles, il a aussi été formé pour soutenir et stabiliser Ethan afin de sécuriser ses déplacements. 

«C'est comme être sur le siège du conducteur», dit-il.

Brandon a rejoint Ethan à Denver où il travaille en qualité de consultant en accessibilité, aidant les entreprises et les développeurs à rendre leurs interfaces accessibles à la communauté aveugle. Ethan attend avec intérêt de pouvoir voyager plus avec Brandon à ses côtés. «C'est le partenaire idéal pour moi», dit-il. «Le chien-guide est aussi un excellent médiateur social. Je dois parler aux gens, et j'ai plus de liberté et de confiance».

Description vidéo :

Titre D'ouverture : un regard qui guide pour l'équipe du programme «besoins spécifiques pour aveugles – avec Ethan et Brandon.

Ethan, un jeune homme caucasien, marche seul sur le trottoir pendant qu'il est filmé pour le suivi à domicile durant une journée où il neige. Ethan marche avec une canne de soutien dans sa main droite et une canne blanche standard à gauche.

Titre : promenade juno

Ethan participe à une promenade juno – un chien guide simulé marche avec un instructeur tenant un harnais de chien-guide vide sur sa gauche. Ethan  tient le guidon du harnais vide et utilise sa canne de soutien sur son côté droit. Pendant qu'ils approchent d'un passage piéton, Ethan devient instable et utilise la poignée de canne et de harnais pour se rééquilibrer. (NB Pour la technique du juno walk, vous pouvez vous référer à Karine notre amie québécoise dans le reportage qui lui est dédié.

Titre : Brandon, en avant !

Brandon, un labrador noir mâle, marche dans un harnais de chien-guide fait pour un soutien supplémentaire. Brandon regarde la caméra en marchant à un rythme régulier. (Vous avez vu la bienveillance et la douceur avec laquelle Brandon regarde son humain lorsqu'il se retourne pour voir si tout va bien ? Je fais pareil, beaucoup de gens  que nous croisons le disent à ma Talaria ;-)

Titre : bon garçon !

Brandon s'arrête sur un trottoir et regarde en haut.

Titre : Bonjour, partenaire !

Ethan est assis par terre dans sa chambre et salue Brandon pour la première fois. Brandon remue joyeusement la queue.

Titre : Harnais personnalisé

Ethan est assis sur une chaise dehors avec Brandon assis à côté de lui. Ethan tient un harnais rembourré pour que Brandon passe sa tête à travers l'ouverture pour recevoir un cadeau. Ethan arrive à s'adapter et à attacher le harnais.

Titre : amélioration de la stabilité

Un jour très pluvieux, Ethan marche guidé par Brandon à sa gauche tout en se servant de sa canne blanche de soutien de sa main droite. Ethan et Brandon s'approchent d'un trottoir et l'équipe s'arrête. Ethan lâche la poignée du harnais qu'il tenait de sa main gauche pour donner une récompense à Brandon. Ethan reprend le harnais de Brandon pour traverser sur le passage piéton. 

Avant qu'ils ne traversent, une voiture a l'air de vouloir tourner à droite. Ethan et Brandon vérifient que la voiture soit définitivement arrêtée avant de traverser. De l'autre côté de la rue, Brandon marque un arrêt parfait. Ethan est capable de vérifier l'emplacement du trottoir avec son pied tout en donnant à Brandon une autre friandise bien méritée.

Titre : virages et ciblage

Sur le campus de Yorktown Heights, Ethan et Brandon, son chien-guide tournent à la droite pour aller vers la porte. Quand l'équipe arrive vers la porte, Brandon lève la tête pour permettre à Ethan de situer la poignée de porte.

Titre : hello, mon ami !

Ethan est assis sur un banc sous la neige avec Brandon devant lui. Brandon reçoit joyeusement les caresses d'Ethan en remuant la queue.

Titre : pluie ou soleil

Ethan et Brandon travaillent lors d'un autre jour de pluie. L'équipe se dirige vers la caméra.

Titre : patience et connexion

Ethan est assis parterre à côté de l'ascenseur avec Brandon. Brandon attend calmement qu'Ethan arrive à se lever, regardant chacun de ses mouvements. Les deux marchent ensemble, le rythme de Brandon correspond aux besoins d'Ethan.

Titre : L'obéissance amusante

Sur le campus de Yorktown Heights, Ethan détache Brandon et lui dit de rester assis à sa place. D'autres chiens sont dans la pièce pour faire diversion. Ethan traverse la grande pièce puis appelle Brandon, qui le rejoint gaiment et va asseoir à côté d'Ethan. Ethan donne une tape à Brandon sur la tête. Le binôme traverse la pièce ensemble et se rend à l'endroit où Ethan a laissé la laisse.

Titre : récréation

Ethan est assis par terre dans la grande salle des anciens élèves. Brandon court avec enthousiasme derrière un jouet vert et le ramène à Ethan et les deux tirent joyeusement dessus.

Titre : une équipe sûre et heureuse

Ethan est assis sur le terrain en dehors de notre maison de formation des white plains et flatte Brandon pour un travail bien fait.

Music Credit : "le meilleur pour son" Shawn Martin ft. Kevin Macleod (Incompetech. Com)
Licence Creative Commons : par paternité 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Meet Ethan Holliger and his Guide Dog, Brandon!

Ethan Holliger was born with normal vision. It was a preschool screening test that revealed some vision loss. While he has some central vision and can see colors and shapes, he has no depth perception. Ethan was in kindergarten when he began to experience balance and stability difficulties. After numerous medical tests, Ethan still has no diagnosis to explain his vision and balance loss.

While in junior high school, Ethan began using a cane for support. By the time he was in high school he needed two canes, one for stability and a long white cane for mobility. It was an orientation and mobility instructor who suggested he consider a guide dog.

Ethan returned to Guiding Eyes recently to participate in our Special Needs program for people with vision loss who have additional physical or medical challenges. We partnered Ethan with Brandon, a male black Labrador and his second guide dog with us. Brandon not only guides Ethan around obstacles, but he has also been trained to support and stabilize Ethan while they go about their daily routine. “It’s like being in the driver’s seat,” he says.

Brandon will join Ethan in Denver where he works as an accessibility consultant, helping companies and developers make their web interfaces accessible to the blind community. Ethan looks forward to being able to travel more with Brandon by his side. “He’s the ideal match for me,” he says. “Having a guide dog is a social thing. I get to talk to people more, and I have more freedom and confidence.”

Video Description:

Opening title: A Guiding Eyes for the Blind Special Needs Program Guide Dog Team - with Ethan and Brandon

Ethan, a young white male, walks independently on the sidewalk while being filmed for the home interview on a snowy day. Ethan walks with a support cane in his right hand and a standard white cane in his left.

Title: Juno Walk

Ethan participates in a juno walk - a simulated guide dog walk with the guide dog instructor holding an empty dog harness on his left. Ethan uses his support cane on his right side. As they approach a crosswalk, Ethan becomes unsteady and uses the cane and harness handle to rebalance.

Title: Brandon, Forward!
Brandon, a male black Labrador retriever, walks in a guide dog harness made for extra support. Brandon glances up at the camera while walking forward at a steady pace.

Title: Good boy!

Brandon stops at a curb and looks up.

Title: Hello, Partner

Ethan sits on the floor in his room and greets Brandon for the first time. Brandon happily wags his tail.

Title: Custom Harness

Ethan sits on a chair outside with Brandon sitting next to him. Ethan holds out a padded harness in order for Brandon to put his head through the opening to recieve a treat. Ethan reaches over to adjust and buckle up the harness.

Title: Improved Stability

On a very rainy day, Ethan walks with guide dog Brandon working on his left and his support cane in his right hand. Ethan and Brandon approach a crosswalk curb and the team comes to a steady stop. Ethan drops the harness handle in his left hand to give Brandon a treat. Ethan picks up Brandon's harness handle to continue crossing the intersection. Before they can step out, a car looks to make a right hand turn. Ethan and Brandon check to make sure that the car is definitely stopped before making their way across the sidewalk. At the other side of the street, the team comes to a perfect stop. Ethan is able to check the location of the curb with his foot while giving Brandon another well-deserved treat.

Title: Turns and Targeting

At the Yorktown Heights campus, Ethan and guide dog Brandon practice making a sharp right hand turn to head towards the door. When the team reaches the door, Brandon lifts his head to target the door handle.

Title: Supporting Your Partner

Ethan sits on a bench with Brandon standing in front of him. Brandon happily receives pets while wagging his tail.

Title: Rain or Shine

Ethan and Brandon work on another rainy day. The team heads up the sidewalk toward the camera.

Title: Patience and Connection

Ethan sits on the floor next to the elevator with Brandon. Brandon calmly waits for Ethan to get up, watching his every move. The pair walk off together, with Brandon matching Ethan's pace.

Title: Fun Obedience

At our Yorktown Heights campus, Ethan puts Brandon into a sit and stay while out of harness. Other dogs are in the room as a test for distraction. Ethan walks across the large room and calls Brandon, who happily runs over and sits next to Ethan. Ethan gives Brandon a pat on the head. The pair walk across the room together, back to where Ethan originally left the leash.

Title: Playtime

Ethan sits on the floor in the large alumni hall. Brandon enthusiastically scrambles after a green toy and brings it back to Ethan.

Title: A Safe and Happy Team

Ethan sits on the ground outside our White Plains training house and gives guide dog Brandon some scratches for a job well done.

Music Credit: "The Best For Her" Shawn Martin Ft. Kevin MacLeod (incompetech.com). Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Yuka & Talaria 💞 Merci de votre visite. N'hésitez pas à liker, à partager, à commenter. Votre avis m'intéresse ! À bientôt pour des prochaines aventures 🐾👣

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire